Muévete. Quiero llegar...
- a ver Downton Abbey. - Bueno.
¿Y tú, Ayyash? ¿Vas a comprar?
- No, te dije que necesito trabajo. - No, ahora no.
¡Bill, Bill!
¡Bill, amigo!
Vamos. Vamos.
POLICÍA
- Nada. ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¡Abran esta puerta! ¡Abran esta puerta ahora mismo!
- ¡Abran! - Jálenme.
- Agárralo. - ¡Maldita sea! Suéltenme.
Agárralo.
- Fueron un regalo de mi madre. - ¡Un regalo!
Amigo, podría ser peor. Podrías estar desnudo.
- ¿Por qué andar sin pantalones? - Tienes buenas piernas.
No sé, simplemente... podría ser peor. ¿Qué está...?
No te agaches. Maldita sea.
No... ¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
Sí, sí, sí. Se te ve mucho mejor. Mírate.
- Mira... - Suéltenme.
¡Oigan!
- Maldita sea. - Eso es mío.
Esa es mi casa. Esa es mi casa.
- Victor consigue un buen producto. - Sí, amigo.
- ¿De dónde sacaste eso? - ¿Dónde está mi teléfono?
Déjame ver eso.
- Esto debe ser de Victor. - Ya no.
Dios mío.
- ¿Qué pasa, hermano? - Cállate.
¿A quién estás callando?
Hay un montón.
Por favor.
Maldita sea.
- Buenos días, Nat. - ¿Lo son?
- Mamá. - ¿Crees que soy ciega?
¿Que no te veo corriendo como un idiota con el trasero al aire?
- ¿Y si hubiera estado desnudo? - ¿Dónde están tus pantalones?
- Los perdí. - ¿Cómo puedes perder pantalones?
- ¿Hacías algo malo sin pantalones? - No, solo salí con unos amigos.
Yo tengo dos trabajos, de día y de noche, y tú tonteas de día y de noche.
- ¿Cómo vas a encontrar trabajo así? - Mamá, llevamos dos años aquí.
Nadie quiere a alguien como yo.
- Cuando llegue tu padre, él... - No, él jamás vendrá.
No digas eso. Él vendrá. Te lo prometo.
Periódicos & Revistas Vino, Licores & Cervezas
- Me voy a mudar. - ¿Te mudas?
Le dije a Edith: "¿Y mi artritis?"
Dijo: "No importará cuando mueras de hambre".
- ¿A dónde? - A Manchester. Cerca de los chicos.
En Manchester siempre llueve. Es malo para los huesos.
Bueno, gracias por su compra.
- Adiós. - Gracias. Adiós.
Otra clienta que se va.
A propósito, ¿sabes que murió Cyril Green?
- No. - No sabía que eran amigos.
Todos mis clientes se van o mueren.
Buenos días.
Señora Silverman, qué bueno verla por aquí.
Nat, querido. Ya te he dicho que me llames Joanna.
- Sí. ¿En qué puedo ayudarla? - En nada, querido. Solo pasaba por aquí.
Nat, ¿puedes pasar por mi casa más tarde?
Hay un pequeño asunto del que me gustaría hablar contigo.
- ¿Hoy? - No aceptaré un no como respuesta.
- Voy a tener que comprar flores. - ¿Le llevas flores a la propietaria?
- Desde que murió su Maurice. - Eso es peor aún.
Oye, no. No es nada de eso. Tengo que mantenerla contenta.
- ¿Qué tienes ahí? ¿De Cotton? - Te dije que Edith dijo que si...
- No quiero eso en mi tienda. - Es una bolsa.
Es una daga en mi corazón.
Búscate un trabajo de verdad.
¿Puedo hablar contigo?
Nat, me ha gustado mucho trabajar aquí...
y tú me has enseñado todo lo que sé sobre la pastelería.
- ¿Te estás muriendo, Danny? - Hasta donde sé, no.
Bien. Entonces te veo mañana.
- Quizá solo debería entregarte esto. - Está bien.
- Me gustaría mucho que lo leyeras. - Por amor de Dios.
- Estás renunciando. - Te agradezco la oportunidad, pero...
- No te puedo perder ahora, Danny. - Lo siento mucho, Nat.
- ¿Qué, no estás contento aquí? - No, no es eso. Es que...
Michelle está embarazada y necesitamos una casa más grande.
Cotizan dijo que... ¿Cotton? Maldito traidor.
- Fuera de mi... - Hola.
No tienes que renunciar. Estás despedido.
Sí, hola.
Súbete. Vamos.
¿Entonces?
Me incriminaste. Lo que me metiste al bolsillo.
- Si la policía me hubiera atrapado... - ¿Dónde está mi mercancía?
No la tengo.
Quédate donde estás.
No seas estúpido, sé dónde vives.
Vamos.
Entonces... ven aquí, ven aquí. ¿Entonces?
- La escondí. Por si acaso. - Qué bien. Bien pensado.
Sabía que eras un chico listo. No te atraparon.
Mantuviste la boca cerrada. Solo tenía que ponerte a prueba, es todo.
Mira este lugar.
Nada cambia.
Tienes que salir y hacer algo con tu vida, como hice yo.
¿Qué, con esto?
- Quiero trabajar para ti. - Por eso tenía que ponerte a prueba.
- ¿Entonces pasé? - Búscate un trabajo para disimular.
- ¿Qué? - Mis empleados ganan mucho dinero.
Los que ganan mucho, gastan.
Los desempleados que gastan, llaman la atención. Eso no me gusta.
Búscate un trabajo para disimular y ve a verme después.
Sesenta...
Y devuélveme mi mercancía.
Si pudiera conseguir un trabajo para disimular, no necesitaría este.
SE BUSCA APRENDIZ APLIQUE ADENTRO
- Hola. - ¿Ayyash?
- Me temo que no... - ¿Quién habla?
- ¿Dónde estaban? - En ninguna parte.
- ¿La tienen? - ¿Qué?
- La necesito. - De acuerdo, de acuerdo.
¿Y el resto?
¿Esto es todo?
Sí.
- ¿Lucas? - Es la mayor parte.
Ven aquí.
Hola, Ayyash. Me parece que esto es tuyo.
- Nat, qué bueno que hayas venido. - Usted me dijo que viniera.
Junto al Arroyo
Hermosas. Pasa.
- Pasa. - Gracias.
Gracias. Anoche había mucha droga circulando en esa discoteca.
Les dije que mi hijo no estuvo involucrado.
- Es un buen chico. - ¿Sales mucho por la ventana?
Había mucho ruido. Solo seguí a mis amigos.
- ¿Tus amigos tienen algo que ocultar? - No.
- ¿Tú tienes algo que ocultar? - No.
"Protección humanitaria y autorización de permanencia discrecional".
Escucha, no quiero volver a verte la cara, ¿de acuerdo?
De lo contrario, tendrás problemas. ¿Entendiste?
Gracias.
- ¿Estás en problemas? - No es nada.
¿Qué hacías en una discoteca?
Ahí estaban mis amigos. ¿No quieres que tenga amigos?
No me gusta ser tu madre y tu padre...
- No quiero que... - Pero eso fue lo que quiso Alá...
y él tiene sus razones.
Llamé. La policía contestó.
Hay un empleo en mi lugar de trabajo.
Ya no te vemos en los bailes de té del Club de la Amistad.
Siempre fuiste muy buen bailarín.
Bueno, en realidad no hay con quién bailar desde lo de Esther.
El tiempo es estupendo para curar, Nat.
Pero Maurice murió hace solo seis semanas.
Y apenas ahora estoy empezando a seguir con mi vida.
Señora Silverman. Joanna. ¿Esto tiene que ver con la tienda?
Eres tan malo como Maurice. En la vida hay más cosas, Nat.
Joanna, por favor.
Si insistes.
- Voy a vender. - ¿Qué?
La propiedad en sí.
Bueno, Maurice murió y en realidad eso era suyo.
Sí, pero si alguien compra el edificio, podrían echarme.
Seguro que él no haría eso. La comunidad te necesita.
- ¿Él? ¿Quién? - El hombre que quiere comprarla.
Cree que puede cautivar a una vieja...
pero me gustan los hombres un poco más maduros.
El trato con el de la farmacia se cerró esta tarde
- Estamos esperando al de la pastelería. - Tom, necesito ese negocio.
- Amarra la pastelería con la anciana. - ¿Y su inquilino que es aun más viejo?
Pronto el judío se dará cuenta que ha perdido.
Cuando tengas todo, podremos demolerlo
- y podrás construir tu estacionamiento. - Sí.
De ahí en adelante todo irá sobre ruedas
Buenos días. Esto es BBC Noticias a las 5 a.m.
- ¿Por qué quiere trabajar aquí? - Donas.
- ¿Perdone? - Me encantan las donas.
Sí.
Dios.
- ¿Por qué quiere trabajar aquí? - Sí, por favor.
Maldita sea...
¿Está bien?
- ¿Qué está haciendo? - No sé.
¿Por qué quiere trabajar en una pastelería?
Porque quiero a mi abuelo y adoro los pastelitos. En ese orden.
Liwy, mi pequeña.
- ¿Dónde está tu madre? - De compras al lado.
Ven aquí.
Vine por el trabajo.
- ¿Cómo sabes del trabajo? - Sé leer.
¿Entonces sabes qué significa "aprendiz"?
- Como el programa: "¡Estás despedido!" - ¿Qué?
No, significa que estás contratada. Ojalá pudiera contratarte.
- ¿Por qué no puedes? - Bueno, si trabajaras aquí, yo...
- No podría darte pastelitos gratis. - ¿Y si me pagas en pastelitos?
- ¿Aquí? - Sí.
DAYAN E HIJO PASTELERÍA
¿Trabajas para un judío?
- Oí que hornean con sangre. - Chico estúpido.
- ¿Le robaron? - Sí, por así decirlo.
- Esto no sirvió para nada. - ¿Llegamos demasiado tarde?
- No, no. Justo a tiempo, como siempre. - No, para el trabajo.
¿Trabajo? ¿Qué, este trabajo?
- ¿Tiene experiencia en pastelería? - Esta mañana hice una tostada.
- No, hijo, esto no es para ti. - Por favor, señor Dayan.
Es un buen chico, en general. Y aprende rápido.
¿Tal vez una prueba?
- ¿Por el salario mínimo? - Mamá.
De acuerdo. De acuerdo, una prueba.
Pero hace lo que yo diga, cuando yo lo diga. ¿Trato hecho?
Empieza a primera hora, a las 5 a.m., ¿de acuerdo?
En punto.
"No llegues tarde el primer día de trabajo".
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Eres musulmán? - Sí.
- ¿Qué, tu madre también? - Sí.
- Nunca me lo dijiste. - Nunca preguntó.
Pensé que solo eran africanos.
Somos africanos. Judío estúpido.
- ¿Qué? - Es cierto.
Sí.
- ¿No puedes hacer eso en casa? - Tengo que hacerlo al amanecer.
Bueno, hazlo en otra parte, ¿sí? Hazlo atrás.
Alguien podría verte. No quiero al Ml5 tumbándome la puerta.
- ¿Es todo? - ¿Por qué no puedo hornear?
Solo continúa, ¿quieres?
Solo continúa.
- Oí que Danny se fue. - Sí, sí.
- ¿Quién es él? - El hijo de la aseadora.
- Hola. - Es sordo.
Y mudo.
Maldita sea.
Limpia eso, ¿quieres?
Lee los labios.
- ¿Sí? - Conseguí un trabajo para disimular.
No, no, fastidiar conductores no es un trabajo.
Ese no, otro.
- ¿Haciendo qué? - En una tienda. No es gran cosa.
Está bien, pasa.
Oye, prohibido robar, prohibido fumar, prohibido vender para alguien más.
Trabajas solo para mí.
Nada de coca, crack, heroína, éxtasis, LSD. Eso es veneno.
¿Entendiste?
Quédate con eso.
Traes el dinero en una semana.
De acuerdo.
¿Cómo lo vas a comprar tú? Esto es una locura.
Hablaré con la señora Silverman. Quizá pueda hipotecar la casa.
- Tú podrías comprarla, papá. - Por favor come, jovencita.
- Estoy dejando espacio para el postre. - No es de los del abuelo.
Gracias, abuelo.
No te oí entrar.
- ¿Qué tal fue tu primer día? - Bien. Bien.
Estoy muy orgullosa de ti.
Trabaja duro para el señor Dayan y podremos conseguir una casa mejor.
- Me voy a trabajar. - Bueno, me voy a acostar.
- Papá, mira, hemos estado hablando. - Eso es un cambio.
Diriges la tienda. Estás solo en esa casa grande.
- Deberías tomártelo con calma. - Haré eso cuando muera.
- No quiero que el abuelo se muera. - Gracias, papá.
Tranquila, cariño. El abuelo no se va a morir.
- Pero tus padres quieren que muera. - Papá.
La tienda lleva años perdiendo dinero.
Digo, ¿cuánto más puede continuar?
La tienda está en la familia hace más de un siglo.
Y si a alguien le importara, estaría ahí otro siglo.
- A mí me importa. - Es una simple tienda.
- Papá, por favor, tenemos postre. - Sí, se ve delicioso. Buenas noches.
- ¿Qué miras? - Nada.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Nada.
Tienes la boca manchada.
Fingía ser un vampiro. ¿Ha visto las películas de Crepúsculo?
Lucas las tiene todas.
Deja de bromear, ¿quieres?
Límpiate la boca.
- Usted es el señor Dayan, ¿verdad? - Tu madre tenía razón.
- Dijo que aprendías rápido. - ¿Y esto es Dayan e Hijo?
- No hay cómo engañarte, ¿no? - ¿Y dónde está el hijo?
Yo soy el hijo.
Esperaba que algún día mi hijo fuera "el hijo".
Pero al parecer, el mundo no se cansa de tener abogados judíos.
No te metas en lo que no te importa, ¿quieres? Sigue trabajando.
Siempre Cantando Bajo la Maldita Lluvia.
- Me toca escoger a mí. - Pero, ¿siempre?
Su película favorita no la va a revivir.
¿Vamos a hablar o vamos a verla?
- ¿Es cierto que el chico nuevo es árabe? - Africano. Musulmán. Es lo mismo.
- ¿Ya lo dejaste hornear? - ¿Qué? No.
Estás seguro.
¿Por qué no? De todas formas se están apoderando del área.
Sí, bueno, ¿qué puedo hacer?
- Mi familia buena para nada no ayuda. - Bueno, mira todo esto.
Sí, son buenos para comprarme cosas que no necesito.
¿Quieres dejar la película y buscar porno?
- No. - Es un chiste.
- ¿Sabes cómo se enciende? - Sí.
Todo viene congelado de las fábricas una vez por semana.
Lo horneamos.
Esta fue la primera tienda de mi padre. Una pastelería.
Antes de que los del lado salieran del Lado Este.
Después de eso, papá diversificó. Lo mejor que hizo.
Ahora tenemos tiendas en todo el país. Pero nunca olvidas tus raíces.
Conoces a la gente, el área.
Quiero que manejes una nueva sección kosher.
- Cosas de calidad, que traigan clientes. - Eso golpeará a Nat.
¿A qué estás jugando, Cotton? Dios. Tú estás muerto para mí.
Nat, llegas a tiempo. Saluda a tu nuevo vecino.
- Sí, nos conocemos. - Él no, yo.
- ¿De qué hablas? - Compré la antigua farmacia junto a ti.
- Barata. - Dios.
Y esa querida señora Silverman quiere más que vender...
- si sabes a qué me refiero. - Compra los ladrillos...
pero no me iré. Me quedan cinco años en el contrato.
Sé que sientes el pellizco y empeorará con el apretón.
- ¿De eso se trata todo esto? - ¿Qué? ¿De qué está hablando?
¡Pronto! Productos Horneados Kosher
- No puedes obstaculizar el progreso, Nat. - Dios.
Mis clientes son leales a mí.
¿Qué clientes? Disculpa, fue un mal chiste.
No, ¿sabes qué es un mal chiste? Tú y este lugar.
- Fumas todo el tiempo. - Eso es asunto mío.
- Pero no soy traficante. Tú tampoco. - Ahora sí lo soy.
Entonces eres un tonto.
Nuestro apartamento es pequeño.
- Ella la encontrará. - Empuja.
Mi mamá limpia como loca, la encontrará en un día.
Empuja, empuja. Vamos, empuja. Empuja, empuja.
Solo necesito ganar suficiente para irme de este basurero.
No entiendes, ¿verdad?
- ¿Me vas a ayudar o no? - Muchachos...
¿Estás bien?
- Maldita sea, creo que perdí el porro. - Era el último que nos quedaba.
Maldita sea.
Aléjate de Victor, ¿sí? No necesitas esa clase de problemas.
- ¿Te quedas? - Esta noche no. Trabajo temprano.
¿Era tan importante como para interrumpir mi Pilates?
- Sí. - ¿Crees que puedas comprarlo?
Necesito un tiempo para reunir el dinero.
Oí que Danny se fue y tienes a un chico musulmán.
Sí, Danny tenía que irse. Demasiados prepucios.
Esta clase es para trabajar, no para charlar. Únase o váyase, por favor.
Todos agarren sus pelotas, por favor.
Es un poco estricta, ¿no?
- Vamos a estirar... - Me voy, Nat.
- ¿A dónde? - Donde van a morir los judíos viejos.
- ¿Israel? - Florida.
Esa tienda es mi colchón. Aquí no hay nada para mí.
- No me queda nada. - Una vez más.
Cuando llamaste, pensé que sería por un motivo más social.
- ¿Cuándo te vas? - Bueno, eso depende.
Escucha, si logro reunir el dinero, ¿me lo puedes vender?
Mira, Nat, ¿por qué no vas a mi casa...?
- ¿y podemos hablarlo? - Bueno...
Está bien, pero no será mañana. Tal vez...
¡Me siento sola, Nat! Hace 40 años que no estoy sola.
Me siento sola. ¿No te puedes meter eso en la cabezota?
Muy bien. Vamos a elevar los brazos al cielo...
y luego nos encorvamos. Eso es.
- Muévete. - Bueno, no me tardaré mucho más.
Ahí estás. Hoy vas a hornear.
No, no, no añadas más harina. Solo sigue amasando.
Oye. Oye, no le pegues.
No seas brusco, sé firme pero con suavidad. Luego la doblas, eso. Mira.
Así. Ahora presiona. Eso es.
Hornear es un arte. Tienes que aprender la sensación, la textura, el olor.
Sigue, sigue. Eso es, continúa.
- No veo cómo lo estás haciendo. Sí. - ¿Aquí?
- Sí.
- ¿Qué hago al final? - Eso es, júntalas.
- ¿Bueno? - ¿Eso es todo?
Tu primer jalá. Dilo.
- "Jalá". - Mi primer jalá.
Estoy tanto tiempo en esa pastelería que no tengo tiempo para vender drogas.
¿Por qué no te limitas a hornear?
Sí, pero eso no me saca de aquí.
¿Por qué no haces las dos cosas? ¿Desde la pastelería?
No, eso es lo más tonto que has dicho y es mucho decir.
No, no, eres un genio.
- Eso es. - Vaya.
- Panecillo de chocolate, ¿verdad? - Tranquilo, yo los atiendo.
¿En qué puedo ayudarlos, señores?
¿Nos puedes dar un par de sándwiches de tocino, por favor?
Digo, de salmón ahumado, ¿sí?
- Con semillas de amapola extra. - Sí.
Uno cincuenta, por favor.
¿Viste lo fácil que fue?
Ahora vayan y rieguen la voz.
- Rieguen... - Corran. Quiere decir, correr la voz.
Está bien, córranla. Discretamente.
SÍ, ¿qué quieren?
Perdón, perdón.
- ¿Hermano? - No se pudo.
Iré a almorzar.
¿Hay algún problema?
- Quiero los especiales. - ¿Disculpe?
Ya sabe, con semillas de amapola extra.
No contamos las semillas en cada bagel. No tenemos tiempo.
- Yo lo puedo atender. - No, no hay problema.
No, me gusta conocer a los clientes nuevos.
- ¿Me da una verde o qué? - No hacemos verdes, señor.
- Bueno, lo que tenga está bien. - Mire, ya le di su pedido.
- Pero quiero las semillas especiales. - Sí, ya sé, sí.
Sí, semillas especiales de amapola. ¿Es un experto en semillas de amapola?
¿Experto? Genial. ¿Esa es la nueva mexicana?
Mejor tú habla con él, ¿sí?
Maldita sea.
¿Hola?
¿Nat?
Maldito banco, es una pesadilla.
- Hola, muchachos. ¿Lo de siempre? - Sí, por favor, Nat.
- ¿Dejas la pastelería sola con frecuencia? - ¿Qué? No, no, claro que no.
- ¿Dónde está ese chico? ¿Hola? - Maldita sea.
¿Cómo has estado? ¿Bien?
Esperando en la sala de partida de la vida.
Tonterías. Estás tan fresco como esos bagels.
Le dije que esto estaba listo para empezar.
Sí, bueno, por el momento estoy un poco estresado.
Desde que se fue Danny. Aquí tienen, muchachos.
- Disfrútenlos. - Genial. Gracias.
- ¿Nos vemos en unos días? - Claro.
- Sí. Cuídate, Nat. Hasta luego. - Mucha suerte. Nos vemos luego.
¿Hola?
¿Qué es eso? Parece que estuvieras nadando.
Es una antigua técnica de mi país. El pan queda ligero como una pluma.
- ¿Si? - Sí.
- ¿A dónde vas? - La voy a tirar. No sirve.
No, no, no. Regresa. No, se ve bien.
Vamos, vamos.
Solo amásala un poco más, es todo. Ahí tienes.
No lo puedo creer.
- ¿No te lo han dicho? - No.
Lo supe por mi esposa, ella por la esposa de Sidney...
quien lo supo por Sidney, él estuvo en la junta.
- ¿Dijeron por qué? - Disminución en la membrecía.
- No pueden hacer un kidush semanal. - ¿Ni siquiera tarta y panecillos?
Es mi cuenta más grande, por amor de Dios.
Shabbat Shalom, Nat.
Espero que estés revisando que en tu azúcar no haya ántrax.
- Nat, ¿te enteraste de la noticia? - No por usted, Rabino.
Tal vez podamos hacer un desayuno una vez al mes.
- Algo de jalá, unas tartas. - Sí.
Lo siento, Nat. Es duro. Son tiempos difíciles.
¿Reemplazaste a Danny con un chico musulmán?
- Son tiempos difíciles. - Interesante.
Y oí que es negro.
Estupendo jalá, papá.
- Delicioso. ¿Quién quiere más? - ¡Yo!
Tres hombres fueron a ver al médico.
Uno se sienta en la sala de espera y dice: "Ojalá pudiera orinar".
El otro viejo dice: "Ojalá pudiera defecar".
El otro dice: "Cada mañana orino a las nueve...
defeco a las 10. Pero desearía haberme levantado antes de las 11".
Yo tengo uno, tengo uno.
- Todos... - Un hombre de veras quiere ser actor.
Consigue un pequeño papel en una obra, pero solo tiene una frase:
"Capitán, escucho los cañones a lo lejos".
La practica todo el tiempo. Finalmente, es la noche del estreno.
Llega el momento de decir su frase, y de repente estallan 50 cañones.
Y el hombre dice: "Por Dios, ¿qué diablos fue eso?"
Rebecca.
- ¿Este vino es nuevo? - ¿Bueno?
Usemos este de ahora en adelante.
No entiendo, ayer me sentía bien.
Hoy volvió la artritis. Tardé siete minutos en llegar al baño.
- Aquí tiene, Rabino. - Increíble jalá el de la semana pasada.
- Es el tercero de hoy. - ¿Ya dejaste hornear a Mahoma?
- Sí, él hizo la tanda de la semana pasada. - ¿Sí?
A lo mejor tiene un don. Quizá sea magia negra.
Baja la voz.
¿Hola?
- Tú debes ser Olivia. - ¿Cómo te llamas?
- ¿Tu abuelo no te lo dijo? - Solo te llama "el chico".
- ¿Es una alfombra mágica? - Sí, de cierta manera. Es sagrada.
- No tiene ningún agujero. - No, es cierto.
- ¿Vuela? - No, lo siento.
- Entonces, ¿qué hace? - Me ayuda a hablar con Alá.
- ¿Quién es Alá? - Alá, Dios.
- ¿Dios se llama Alá? - Él tiene muchos nombres.
¿Hablas con Dios porque te sientes solo?
Por muchas razones. ¿Y tú? ¿Te sientes sola?
Papá nunca juega conmigo. Siempre está ocupado trabajando.
Tú tienes una linda familia, Olivia.
Te quieren, lo que pasa es que... No siempre saben cómo demostrarlo.
Tu sueldo. Y hay mucho más.
Cuando salgas, dile a Philip que entre.
De acuerdo.
- Quiere que entres. - Y cierra la puerta.
¿Crees que no sé que has estado robando, hijo?
¿Dónde diablos estabas? Tengo clientes esperando.
¿Qué diablos es esto?
No les importamos.
Pobres africanos. No significamos nada para ellos.
- Ayyash. - Si papá estuviera aquí...
- no dejaría que pasara esto. - Él vendrá, pronto.
Debería estar aquí ahora.
¿Hay alguien que pueda ayudar?
No conocemos a mucha gente en este país.
Creo que hay alguien de nuestra aldea en Birmingham.
Quizá podamos quedarnos allá.
¿Birmingham? Eso está lejísimos. En fin, no pueden irse, los necesito.
- ¿Una aseadora y un asistente? - Pásame las tostadas.
Gracias.
Podrían... Podrían quedarse aquí.
No, gracias, señor Dayan, ya lo hemos molestado demasiado.
- ¿Molestarme? - No podemos. Eso no estaría bien.
¿Por qué no?
Entonces, ¿qué vamos a ver esta noche? ¿Otra vez?
Mira quién habla.
¿Ya sabes manejar la computadora?
Entonces Butch y Sundance.
¿Qué decías?
Sí, bueno, ¿qué podía hacer? No podía dejar que se fuera.
- La gente va a hablar. - Sí, pero he duplicado los ingresos.
Tú mismo lo dijiste. ¿Y si tiene un don?
Es decir, tiene una técnica especial... Tú sabes. No importa.
En fin, mientras siga haciendo lo que está haciendo...
pueden quedarse el tiempo que quieran.
Dios.
- El fontanero llega a primera hora. - Me parece lo mejor.
¿Seguro que así no fue como inundaste tu casa?
Ya no importa.
Si no tenemos una semana tan buena como la pasada, quedaremos sin techo.
A menos que conozcas a algún jeque rico.
- Le dije, africano, no árabe. - Como sea.
¿Cuánto quieres esta vez?
Toda.
Vale mil.
- ¿Qué es esto? - Hachís.
¿Cuánto cuesta?
- ¿Brownies? No hacemos brownies. - ¿Y qué?
Llevamos más de 30 años haciendo lo mismo.
Solo pruebe uno.
¿Cómo sabes hacer brownies de chocolate?
Es una antigua receta de la familia, de mi país. Muy buena.
Claro.
- Bueno. - Ya verá.
- Vamos. - Está bueno.
- ¿Te vas a comer uno? - No.
Me podrían gustar.
Entonces dije: "¿Gene Kelly?
¿Saltando en charcos?
Yo puedo hacer eso". "Sí, demuéstralo", dijo ella.
Sí. La noche siguiente fuimos a bailar.
Después de eso, nunca nos separamos.
No puedo creer que nunca hayamos hecho esto.
- ¿Quieres este? - No, eran para usted.
Son muy especiales. Nueva receta, muchas semillas de amapola.
- Precio normal. Solo 1,99 cada uno. - Dame tres.
Gracias.
Cinco con noventa y siete, por favor.
Ahí tienes. Tu primer croissant.
- Dilo. - Croissant.
- Croissant.
Imágenes, aquí.
Salud.
Sauly, ven a la cama.
Tengo ganas de acostarme temprano.
¿Ves esas filas allá afuera?
¿Nada de eso te parece un poco raro?
Nat es un gran panadero. Solo tenía que avanzar con los tiempos.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que puedes decir?
¿Un chiquillo negro le ayuda a Nat a pasar al siglo 21...?
¿y la pastelería se vuelve una mina de oro?
No, no, no, aquí hay algo raro. Me harté de esto.
Eso parece El Violinista en el Tejado con Amor sin Barreras.
- Cuidado con los anillos. - Estoy impresionado.
En serio. Pensé que ibas de salida y mira, más fuerte que nunca.
- ¿Qué quieres? - Comprarte, con todas las de la ley.
- No estoy vendiendo. - Escúchame.
Pronto seré el dueño de la propiedad y mis abogados revisarán tu contrato.
Estaremos meses así, pero al final tendré lo que quiero. ¿Para qué molestarse?
Dame el secreto de tu éxito, te pones bajo el estandarte de Cotton...
y crearé una tienda grande con una marca de pastelería Dayan.
Imagínatela: "El Kipling Kosher".
Y tendrás lo mejor de ambos mundos. Una parte de los ingresos sin el lío.
- Y tu legado queda asegurado. - No me interesa.
Podrías retirarte con lujos.
¿Crees que quiero comprar mi retiro vendiendo mi alma?
Nat, ya lo lograste. Lograste el sueño del inmigrante.
Tienes tu negocio. Tu hijo es un gran abogado.
¿Cuánto tiempo puedes mantener esto con un chico etíope?
Mi abuelo nació en Stepney, mi padre nació en Walthamstow...
y yo nací en llford, verdulero estúpido e ignorante.
No querrás hacer esto, amigo.
¿Sabes hace cuánto existen los judíos?
¿Y cuántas veces nos han atacado?
A nadie le importa este lugar. Se muere contigo.
Oiga, señor, yo no soy de Etiopía, soy de Darfur, y a mí me importa.
- No me gustan los matones. - Sí.
- Estará tocando a tu puerta. - Sí, especialmente si ganamos.
- No lo haré. - De esto depende nuestro futuro.
- Dijo que era bueno para eso. - Ha pasado mucho tiempo.
Son relaciones inapropiadas entre empleador y empleado.
¿Qué sabes tú de eso?
Llevas cinco minutos trabajando y ya estás viviendo conmigo.
Vamos, no seas quisquilloso.
¿Bueno? Bien.
Solo... pon... pon ese pie... Pon el pie atrás.
¿Tiene que practicar esto? Apenas nos estamos moviendo.
Está bien, está bien.
Eso es, eso es. Vamos, vamos.
Creo que me parti algo.
- ¿Tú o el equipo? - ¡Yo!
- Entonces no hay problema. - Maldita sea.
¿Ves? Por eso tenemos que practicar.
No quiero matarla, ¿o sí? ¿Verdad?
- Todavía puedes, Nat. - ¿Eso es un "sí"?
Conozco a hombres como tú.
No paras de endulzarme el oído y tratar de enamorarme...
- para conseguirlo que quieres. - Me pillaste.
Me gustaría ayudar, Nat, pero Cotton amenaza con retirarse.
Cotton está mintiendo. Todo va a estar bien.
- Solo necesito más tiempo, créeme. - De acuerdo.
¿Hiciste qué?
Le dije que debería venderme a mí y no a Cotton. Puedo conseguir el dinero.
Además, creo que le gusto a la señora Silverman.
Esto es una locura. Las ventas en la tienda han estado maravillosas.
Pero eso no durará. Piénsalo. Tómate un descanso.
A Olivia le encantaría que la llevaras de vacaciones.
- Tal vez al mar. - Ella entenderá.
Te estás jugando tu retiro.
Tu herencia, querrás decir.
Papá, no me mandaste a Cambridge para que fuera panadero.
Soy socio de uno de los mayores bufetes del país.
- Ni siquiera sé cuánto vale la tienda. - Más que eso.
- Es un asunto familiar. - La tienda también.
¿Quién diablos eres tú?
Apareces de la nada, ¿y de repente estás viviendo con mi papá?
- Su madre también. - ¿Este es tu plan? ¿Meterte...
y quedarte con todo?
- ¿Matar a mi padre trabajando? - Stephen, basta.
Porque puedo decirte definitivamente qué no es familia. Tú.
¿Tú hablas de familia?
Este es un negocio familiar y él es al único que le importa.
Mamá estaba muy orgullosa de mí.
¿Por qué tú no?
Solo vete, ¿quieres?
- Papá. - Vete. Ya.
Maldita sea.
Sí, está bien, está bien. Trae una escoba, ¿quieres?
Parece que eres un viejo profesional, Nat.
Hacía mucho no hacía esto.
- ¿Fuiste un buen boxeador? - Sí.
Sí, el siguiente Kid Berg.
Olvídalo.
La comunidad está disminuyendo. No podemos depender de los judíos.
- Ahí no hay nada nuevo. - ¿Qué quieres decir?
Si aumentamos nuestro alcance, atraeremos más clientes nuevos.
- ¿Aprendiste eso en un libro? - No, en Internet.
¿Aun así podrás hornear?
Sí. Siempre podré hornear.
Mi padre me confió el negocio.
Cuando lo vea, no quiero decirle que dejé que lo destruyeran.
Debía quererte mucho para dejarte algo tan especial.
- ¿Tu padre te dio eso? - Sí, de cierta manera.
Lo escondió en mí por si necesitábamos sobornar a alguien.
- ¿Qué pasó? - Los yanyauid.
- Siempre los yanyauid. - ¿Quiénes?
Hombres armados a caballo.
Llegaron a nuestra aldea e hicieron cosas terribles.
- ¿Musulmanes? - Sí, atacando a musulmanes. Una locura.
¿Dónde está tu padre ahora, Ayyash?
Mi madre y yo llegamos a la Cruz Roja.
Sí, esperamos, pero era demasiado peligroso.
Teníamos que cruzar la frontera.
Volvimos a esperar muchos meses, pero él nunca llegó.
- ¿Está muerto? - A mi madre le gusta fingir que no.
No le importábamos a nadie, Nat. Mi padre era un héroe en nuestra aldea.
Salvó vidas, pero nosotros lo perdimos todo.
Éramos una verdadera familia. Sería mejor que hubiera huido con nosotros.
Sí, pero si hubiera huido, ¿todavía llevarías su anillo puesto?
Bueno, si viene por él, no lo quiero cubierto de masa.
Toma.
Dámelo.
Ahí tienes.
No quiero que lo pierdas.
Gracias.
- Oye, se ve bien. - ¿Sí?
- Dios, me veo viejo. - ¿No sabías? Tienes espejos.
Mocoso insolente.
¡Se venden como pan caliente!
- Gracias. - De nada.
Sí, no nos afeitamos después de la muerte de la esposa.
Es una señal de luto.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Treinta días, normalmente.
¿Hace cuánto murió ella?
Bueno, el 28 serán dos años.
¿Por qué se la llevó a ella y no a mí?
Ella solo hizo el bien.
Si tú fueras Dios, ¿con quién preferirías pasar el tiempo?
¿Qué?
¿Qué te parece?
- ¿Hola? - ¿Dónde has estado?
- Ocupado, trabajando para ti. - ¿Por qué faltaste a la entrega?
- ¿Y por qué está desocupada tu casa? - Se inundó.
- Oye... - Ya casi vendo todo .
- Tendrás tu dinero pronto, lo juro. - Ayyash...
no querrás que vaya a buscarte.
No querrás eso, créeme.
- Tengo que colgar. - No...
cuelgues.
Ya casi es la hora de mis rezos.
¿No crees que Dios, Alá, como sea...?
¿se cansa un poco de escucharte cinco veces al día?
No me ha dicho que me calle.
Creo que mi Esther lo aprobaría. Siempre se vistió bien.
Sí, creo que es hora de volver a vivir.
Puedes empezar con esas vacaciones. Harías feliz a Olivia.
Sí, ¿quién se encargaría de la tienda? ¿Tú?
- ¿Por qué no? - Creído.
- Eres panadero hace cinco minutos. - Parece más.
Joanna.
Vaya, mírate. Qué distinguido.
- ¿Es la señora Silverman? - Y tú debes ser "el chico".
Ayyash. Encantado de conocerla.
Oí que hiciste maravillas con la tienda.
Aún tengo mucho que aprender, pero el señor Dayan es buen maestro.
¿Sí? Eso espero.
Bueno, tal vez lo averigües en el próximo baile.
Estoy ansiosa.
- ¿Qué fue eso? - No tengo ni idea.
- Mañana, ¿de acuerdo? - ¿Qué?
Te encargarás de la tienda. Solo por el día.
A ver cómo te va.
Hola.
El señor Dayan no está.
Mire, no quiero problemas.
Dame dos bagels y cinco panecillos.
Quédate con el cambio.
Sí.
- Hola, muchachos. - Hola, Nat.
- ¿Todo bien? - Se trata de la tienda.
¿Qué? ¿Hay algún problema? ¿Ayyash está bien?
De eso queríamos hablarte.
- ¿Todo bien? - Nat.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es? Maldita sea.
- Está en la masa. - Puedo explicarte.
- Está en toda la masa. - Lo siento, yo...
- ¿Por qué? ¿Por qué haces esto? - Lo hice por nosotros.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
Fuera.
Ellos me hablaron de ti. La policía.
Fueron a mi casa. No quería creerles.
No quería.
Jamás debí confiar en uno de ustedes.
Fuera.
¿Cannabis? Eso es ridículo.
Me molesta un poco no haber pensado primero en eso.
- ¿Crees que el viejo lo sabe? - ¿Qué importa?
¿Y estás seguro de eso?
Los haré analizar a primera hora.
Y cuando lo haga, estará acabado.
Espera, tengo otra llamada. ¿Sí?
- Alguien quiere verlo, señor Cotton. - ¿Qué, ahorá?
- Estoy listo para negociar. - Apuesto que sí.
- ¿Qué? - No, genial.
Deja algunos productos kosher para la comunidad cuando yo muera.
- Es mi única condición. - Claro. Tienes mi palabra.
Lo quiero por escrito.
¿Es tan tarde? Haré redactar los contratos mañana.
¿Como a la hora del almuerzo?
- De acuerdo. - Sí, ¿bueno?
Bueno, te veo entonces.
Sí.
Si te compartas como un judío...
te trataré como uno.
¿Dónde está mi dinero?
Siempre leo el periódico local...
porque me gusta saber qué pasa en mi vecindario.
Normalmente, nada maldita sea.
Y de repente veo esto.
A un negocio local en problemas le va bien, ¿no?
Un viejito judío y un musulmán asqueroso trabajando en armonía.
Qué conmovedor.
Ahora dime que eres tan listo como creo y sacaste tu parte.
Porque si mi dinero está ahí, de ahí lo voy a sacar.
Aléjate de ella.
¡Hablo en serio!
- No te lo voy a repetir. - ¿De veras quieres hacer esto?
¿Te quieres enfrentar a mí para proteger a un viejo judío?
Mira este lugar.
Alguien debería sacarlo de su miseria.
¡Para, no! ¡Para, para!
¡Basta! ¡Para!
Gracias, Frodo.
Vamos, pues. Vamos.
Apaga eso de ahí.
- Apaga eso de ahí. - De acuerdo.
Por favor, no digas nada.
Diablos, Nat, no pensé que ya fuera la época del Janucá.
Déjenme pasar, por favor. Disculpen.
Soy la dueña.
- Dios mío. - Joanna, te vas a resfriar.
Me llamaron para que viniera inmediatamente. ¿Qué diablos pasó?
- ¿Fue un ataque terrorista? - No te preocupes.
¿No te preocupes? ¿No te preocupes? Volaste mi colchón.
Confié en ti. Dijiste que todo iba a estar bien.
Señora Silverman, le pido que se calme.
Pide lo que quieras, hijo, pero no esperes que pase nada...
hasta que no tenga respuestas.
- Nunca quise que pasara esto. - Maldito idiota.
- Nat. - Maldito idiota.
- Después de lo que hice por ti. - Lo hiciste por ti.
- ¿Qué? - Te escuché.
Creíste que era yo, mi forma de hornear. Podíamos quedarnos.
Finges que somos familia, pero solo te importa tu tienda.
No te quiero en mi casa, ni cerca de mi familia. No eres nada para mí.
Nunca confíes en un judío.
No teníamos nada. ¿Qué más iba a hacer?
Ayyash.
Regresa. Ven aquí.
¿Qué le voy a decir a tu madre?
¿Qué tal por incendio, robo, marihuana y tráfico de drogas?
Sí, porque te voy a encerrar por todo eso. Ahora, muévete.
- Para el dolor. - Alá lo prohíbe.
¿Y fumarte tu dragón mágico?
- No lo hago. Solo es un trabajo. - Sí.
Te puedes quedar por el bien de tu madre, pero lo nuestro se acabó.
- Voy a vender. - ¿Qué? No puedes simplemente...
¿Hola?
Sí.
Gracias, oficial.
Sí, no, yo entiendo.
Eso es ridículo.
¿Quién podría creer algo así?
Sí. Sí, muy bien, se lo diré.
- Bien, gracias por llamar. - De nada.
Lograron atraparlo antes de que se fuera.
LO van a encerrar.
Dijeron que no presentarán cargos contra ti...
por tu continua cooperación.
- Entonces se acabó. - Bueno...
Victor está hablando de la pastelería y la marihuana.
La policía no le cree.
En cualquier caso, quemó la evidencia, ¿verdad?
Hoy vi a Cotton.
Mañana haremos el negocio y cada uno seguirá su camino.
- Nat, por favor no hagas esto. - No, ya está hecho.
Mira...
Cotton fue a la pastelería hoy.
Se me cayó un poco en el suelo. Creo que él vio. Él sabe.
¿De qué estás hablando?
Compró productos. Él sospecha.
Compró...
Dios, por eso estaba actuando tan raro.
Lo sabe, ¿verdad?
Me va a arruinar por completo.
Por supuesto, necesitará pruebas.
Sí, los hará analizar, ¿verdad?
Tendré que recuperarlos.
Nat, ¿qué estás haciendo? Sabes que esto es una locura.
- Nadie te ha pedido que vayas. - Eso es robar, Nat.
Es intercambiar. Entraré y saldré sin que se entere.
Sabes que no puedes hacerlo.
Si encuentra cannabis en mis productos, eso respaldará todo lo que dijo Victor.
Olvídate del trato. La policía tendrá que investigar.
Así que tengo dos alternativas. Me retiro con lujos, o en la cárcel.
- Voy contigo. - No necesito tu ayuda.
- No. - Dos bagels y cinco panecillos.
Bagels y panecillos, bien. Bueno, ponte a hornear.
¿Vas a ayudar o no? Toma.
¿Estás seguro de esto?
Mi madre limpia muchos lugares como este. Sé cómo funcionan.
Sí, pero conocerán a los trabajadores, ¿no?
¿Cuánto tiempo pasó hasta que te enteraste del nombre de mi mamá?
Tienes razón.
Disculpen. Disculpen.
- ¿Y los aseadores de siempre? - Enfermos con la gripe del conejo.
¿Gripe del conejo? Nunca he oído hablar de eso.
Sí, es peor que la del cerdo. Muy contagiosa.
Entonces es mejor que empiecen.
Dios.
Su oficina está por aquí. Vamos.
Bien, vamos.
Empecemos.
Buenas noches.
- Aquí. - ¿Qué?
No hay bagels y solo dos panecillos.
Cerdo codicioso.
- Dijiste que venían más tarde. - ¿Cómo voy a saber?
- Está bien, vamos. - Cuidado.
Dios. No lo puedo creer.
Tin, marín, de do pingüé...
Vamos, es tu turno.
- Ya está, cierra la tapa. - Bien.
Bien, vamos, salgamos de aquí.
- Vamos, Nat. - Voy, voy.
Oigan, alto.
¡Vengan para aquí!
- ¿Ahora qué? - La salida de incendios.
- Sonará la alarma. - Ya no importa.
No, espera, espera. Aquí.
Podemos salir por aquí.
- Bromeas. - No, no, no.
Tranquilo, lo he hecho antes.
- Vamos, vamos. - No puedo.
Déjame intentar.
Mi herramienta confiable.
- Vamos. Sube. - Gracias.
¿Ahora qué?
Podemos saltar.
¿Estás loco?
Vamos.
- Como Butch y Sundance. - ¿Quiénes?
¡Valoramos lo que lo hace sonreír!
¿Qué haces?
- Papá. - ¿Si?
- Estás haciendo lo correcto. - Sí.
Me parece mejor que esperes afuera.
Nat, Steven.
Siento mucho lo del incendio, pero quiero que sepan...
- que eso no cambiará nada. - Sí.
- Joanna, no sabía que estarías aquí. - Hola, Nat.
El señor Cotton me dijo que venderías hoy. Quise hacer lo mismo.
- No tiene sentido perder el tiempo. - Sí. Siéntate, Stephen.
¿Vas a hacer eso o vamos a hacer el negocio?
- ¿Por qué tanta prisa? - Aquí huele mal.
0 a lo mejor es que tú sabes...
que yo sé.
¿Qué sabes?
- Tú sabes. - ¿De qué están hablando?
Nat ha estado cargando sus productos con marihuana.
Lo vi con mis propios ojos.
- No era nada. Solo era... - Demuéstralo.
- ¿Tú sabías de esto? - No.
Fue el mejor Club de Bridge.
Ese Abdul me vendió algunos ayer.
Después me dio mucha hambre, te lo aseguro.
Pero guardé algo para el laboratorio...
y aquí tengo los resultados.
Ahora, no tenemos que ir a la policía...
pero lo que tú tienes que hacer es abandonar la tienda sin nada.
No tienes nada.
Si lo tuvieras, yo no estaría aquí, ¿no? Me tendrían en la policía.
Sé lo que hiciste, lo sé, maldita sea.
Pero no lo puedes demostrar, ¿o sí?
Maldita sea. Está bien.
Firma el contrato. Acabemos con esto de una vez.
- Deja eso quieto. - ¿Qué es eso? ¿Qué...?
- ¿Qué estás escondiendo? - Nada.
¿Tanto alboroto por nada?
Es algo en lo que estoy trabajando.
- ¿Qué es? - No es nada, nada. Siéntate.
No te vas a expandir, ¿verdad?
- Vas a construir esta monstruosidad. - Esta es mi peor tienda en Londres.
Los centros comerciales me tienen agobiado. Quieren otro estacionamiento.
Puedo hacer más dinero con autos que con clientes.
Firma el contrato y ganarás dinero.
El área se está yendo para los perros. Si no, pregúntale al señor Halal.
- ¿Qué? - Calma, hijo.
Danny no te importaba, ¿verdad? Solo me querías fuera.
¿Qué te importa? Él vino para ganar más dinero.
Danny hizo lo que creía mejor para su familia.
Oye, creo que es hora de ir de vacaciones.
- ¿Por qué no...? - Joanna...
mi asunto aquí ha terminado.
Tú puedes hacer lo que quieras, es tu vida, pero la pastelería se queda.
Y yo también. Así que si...
Si quieres hablar del futuro...
quizá podamos hacerlo yendo a cenar uno de estos días.
¿Bien, Stephen? Vamos, hijo.
Y...
no vas a necesitar esto, ¿verdad?
Esto no se ha acabado. Te voy a subir el alquiler. Vas a quebrar.
Bueno, si Nat no se va, yo tampoco.
¿Va a dejar que un viejo...?
¿y un terrorista negro de turbante la arrastren con ellos?
La raza y la religión son irrelevantes, señor Cotton.
Si usted es un imbécil, es un imbécil. Adiós.
Casi se me olvida.
- Ahí tienes. - Gracias.
Lo que dije sobre ustedes no era en serio.
Sí, y yo no creo que ustedes realmente horneen con sangre.
- ¿Qué? - Nada.
Oye, Nat.
¿Podré seguir horneando sin...? Tú sabes.
Lo que hiciste en mi cocina sin ayuda estuvo estupendo.
- Nat. - Preguntas, preguntas.
- Empiezas a hablar como un judío. - ¿Todavía estoy en periodo de prueba?
Un sacerdote, un rabino y un imán entran a un bar.
El sacerdote dice: "Tómate uno conmigo". El rabino: "No me molesta la idea".
El imán dice: "Preferiría cometer adulterio...
que permitir que el alcohol toque mis labios".
Y el rabino dice: "Vaya, no sabía que tenía la alternativa".
- Mejor sigue en la pastelería, Nat. - Sí.
DAYAN E HIJO
¿Halal, aquí?
No lo permitiremos, Nat. Tu padre se revolcará en su tumba.
Solo es un negocio.
Además, es idea suya.
Triplicó mis ingresos de un momento a otro.
Sí, si no le gusta, puede irse a otro lado.
Él está encargado mientras yo no esté.
¿Nos puede dar un par de esos...?
¿panecillos mágicos?
- Ya no los hacen. - Sí.
Vamos, abuelo, vamos a perder el tren.
Tranquilo, señor Dayan. No dejaré que Ayyash se meta en problemas.
Sí. Sí.
Vamos, Livvy. Aquí tienes.
- Vamos, abuelo. - Vamos.
Joanne.
Vamos, vamos a perder el tren.
Vamos.
Mira tus pantalones.
SE ALQUILA